1
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
Ultimamente ho sviluppato la paura del buio.
2
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Dieci secondi.
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Issei, questa volta, vai a 50 metri.
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Hai questo.
5
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Cinque.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Quattro.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Tre.
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Due.
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Uno.
10
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Respirare. Respirare!
11
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Issei.
12
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
Stai bene?
13
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Proprio come un bambino.
14
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
Non lo riconosco affatto.
15
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Neanche io. E' così diverso.
Non so se sia meglio o no.
16
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Sono felice che non sia la stessa cosa.
17
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Meno ricordi di tua madre.
18
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
Non ricordo le galline.
19
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
No, non c'erano.
20
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
Camille deve essere entusiasta di mostrartelo.
21
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
Sì, ma dov'è?
22
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Dio mio!
23
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Issei!
24
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
- Mi stai soffocando.
- Oh, scusa.
25
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
- Scusa.
- È fantastico essere qui.
26
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
SÌ.
27
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Hirokazu-san, benvenuto.
28
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Grazie mille, Camilla.
29
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
È così bello vederti.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
Mi scusi un momento.
31
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Anita del concorso
32
00:04:54,086 --> 00:04:55,671
ci ha chiesto di partecipare
in un tavolo di discussione pubblico.
33
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
Per noi è un bene!
34
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
SÌ. Scusa, ero impegnato in un'altra chiamata.
Sto ascoltando.
35
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
SÌ. Domani va bene.
36
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Dille che mi fa molto piacere conoscerla.
37
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Grazie. Grazie ancora.
38
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
Va bene. Allora, portiamo la tua roba di sopra.
39
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Ho così tanto da mostrarti.
40
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Sì, sembra tutto così diverso.
41
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
Sì. Fantastico, vero?
42
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
- Hai visto le galline?
- Sì.
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Sai, depongono le uova.
44
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
- Bene.
- Uova biologiche.
45
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Oh, meraviglioso.
46
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Meraviglioso, sei qui!
47
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
E' una cosa di famiglia?
48
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Benvenuto, Hirokazu-san.
49
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Volevo disperatamente rivederti un giorno.
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- Ti mostrerò la tua stanza.
- Mamma, non parla francese.
51
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
Camille è il tipo
per chiudermi in un armadio.
52
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
- Afferma che non sono degno di essere visto.
- Non sei degno di essere visto.
53
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Ignorala.
54
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
Marianne, non parla francese.
55
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Oui, sì.
56
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
Hirokazu, non ci siamo visti
per quanto, 35 anni?
57
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Eravamo bambini.
58
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
Onestamente non ti avrei riconosciuto.
59
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
Ecco la tua stanza.
60
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Quindi, questa immersione in apnea sembra pazzesca.
61
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
Quanto sei andato in profondità?
62
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Non così profondo.
63
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Ho provato un 50 la settimana scorsa
ma non potevo farlo.
64
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Cinquanta? Metri?
65
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
Sott'acqua?
66
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Potresti morire facendo questo.
67
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Lo sai?
68
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Puoi morire attraversando la strada.
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,012
Nessuno si ferma nel traffico per lo sport.
70
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
Non sto giudicando.
71
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
È solo molto lontano dal vino,
questo è tutto.
72
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
Il vino è noioso.
73
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Come potresti annoiarti del vino?
74
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
È la tua vita.
75
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Dicono che quando vanno molto in profondità,
76
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
dove è molto buio,
77
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
trovano la pace.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
Possono vedere le cose.
79
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Pescare?
80
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
Visioni.
81
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
Come se avessi delle visioni
quando assaggi il vino.
82
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Non sono visioni.
83
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Sono solo cose immagazzinate nella mia testa.
84
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
Niente di mistico in questo.
85
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
Come è successo?
86
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
Non lo so.
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
Bene, la cena è quasi pronta.
88
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
Domani te lo darò
il grande tour, ok?
89
00:07:59,354 --> 00:08:04,276
Buon compleanno a te
90
00:08:04,359 --> 00:08:08,780
Buon compleanno a te
91
00:08:09,406 --> 00:08:15,329
Buon compleanno a te
Cari Camille e Issei
92
00:08:16,371 --> 00:08:22,836
Buon compleanno a te
93
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
- Spegni le candeline.
- Va bene. Uno due tre.
94
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
- Bravo!
- Bravo!
95
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- Buon compleanno, tesoro.
- Grazie, mamma.
96
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
Bravo.
97
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
- Oh, i regali.
- Regali.
98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Aspettare!
99
00:08:37,226 --> 00:08:38,684
I nostri regali per primi.
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
Va bene, va bene, va bene.
101
00:08:41,145 --> 00:08:44,066
Non vuoi il nostro.
Dammi altro vino, per favore.
102
00:08:44,149 --> 00:08:46,902
- Per te.
-Oh, grazie. E per te.
103
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Cos'è questo?
104
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
- Oh no.
- Che cos'è?
105
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Oh, mio...
106
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
No!
107
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
- Guardalo!
- Non ci posso credere!
108
00:08:59,998 --> 00:09:01,250
Oh, wow!
109
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
Li abbiamo avvistati al...
110
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
- Fiera del vino di Londra a maggio.
- SÌ. SÌ.
111
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
E abbiamo detto che erano così brutti.
112
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Così brutti... così brutti che non li indosseremmo mai.
113
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
- E voilà.
- Così bello.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Devi indossarli stasera, ok?
115
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
- Se li indossi anche tu.
- SÌ.
116
00:09:15,556 --> 00:09:17,808
No, sul mio cadavere.
117
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
- Ora, i nostri regali.
- Sì, il nostro.
118
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
- Grazie!
- Cosa c'è dentro?
119
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Siamo così viziati! È per me?
120
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
- Grazie, Filippo.
- Sono batterie.
121
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
- Questo, sai di cosa si tratta.
- Sì, certamente.
122
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
- E questo...
- Cos'è?
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Questo è qualcosa in più.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Grazie. È davvero dolce da parte tua.
125
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Penso che Talion voglia restare
il presente per sé.
126
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Non vuole dare il suo regalo.
127
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Qual è il problema?
128
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
Non essere timido!
129
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
- Fategli spazio.
- Aspettare.
130
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
Ho qualcosa per te ma
Non so se posso definirlo un regalo.
131
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
- E' molto misterioso.
- Va bene, grazie.
132
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Non dovevi farlo.
133
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Sì, lo ha fatto.
134
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
- Oh, no, non doveva...
- Una bottiglia di vino. Molto originale.
135
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
Grazie.
136
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Avevo istruzioni per darlo
137
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
a chi ha vinto il concorso.
138
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
Istruzioni, intendo
da tuo padre, ovviamente.
139
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- Cosa sta succedendo?
- Apetta un minuto.
140
00:10:23,165 --> 00:10:26,168
Ho considerato di ignorare le sue istruzioni.
141
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Sto andando in pensione. Il mio lavoro è finito.
142
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
Forse avrei dovuto
dimenticato tutto questo.
143
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
Nessuno lo avrebbe mai saputo.
144
00:10:34,510 --> 00:10:38,722
E suppongo che fino a stasera,
Li avevo ignorati.
145
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
Ma quando vedi di cosa si tratta,
Sono sicuro che sarai d'accordo che non potrei farlo.
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
147
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
È tuo.
148
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Sta a te scegliere cosa farne.
149
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Ovviamente.
150
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Lo leggerò.
151
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
"Secondo Plinio il Vecchio,
152
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
'In vino veritas.'
Nel vino c'è la verità.
153
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
E in nessun vino sulla terra
più che in questo.
154
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
È la perfezione stessa.
155
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
L'ambrosia degli dei.
156
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
La luce nell'oscurità.
157
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Il mio più grande fallimento, in tutta la mia vita,
158
00:11:53,463 --> 00:11:57,759
era che non sono riuscito a trovarlo
da dove veniva questo vino.
159
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
Quindi...
160
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Ti sto passando questa ricerca.
161
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
- Chiunque di voi sia.
- Chiunque di voi sia.
162
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
- Il mio erede.
- Il mio erede.
163
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
- Il prescelto.
- Il prescelto.
164
00:12:13,734 --> 00:12:18,363
Hai il dovere di avere successo
dove non l'ho fatto.
165
00:12:20,324 --> 00:12:23,744
Se trovi questo vino,
vorrà dire che sei migliore di me.
166
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
- Che mi hai superato.
- Che mi hai superato.
167
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- E finalmente posso riposare in pace.
- Finalmente posso riposare in pace.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
- Conto su di te.
- Conto su di te.
169
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
- Alexandre Léger.
- Alexandre Léger."
170
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
Beh, può andare a farsi fottere.
171
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Torta?
172
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
Quindi lo avresti fatto senza di me?
173
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Sapevo che saresti stato qui.
174
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
All'improvviso il vino non è più così noioso, eh?
175
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Il colore è molto chiaro.
176
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Sì.
177
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Sembra un vino evoluto.
178
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Tu per primo.
179
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
E' il tuo regalo.
180
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
Buon compleanno.
181
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
Quello stronzo aveva ragione.
182
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
Non mi ricorda niente.
183
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
Qualsiasi cosa.
184
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
È…
185
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
E' un monovitigno,
questo è certo, ma...
186
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
Ad ogni modo, non so dire da dove venga.
187
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Issei?
188
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
Stai bene?
189
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
EHI.
190
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Ho visto qualcosa.
191
00:17:30,634 --> 00:17:32,094
Ho avuto una visione.
192
00:17:35,013 --> 00:17:36,515
Ne hai avuto uno anche tu?
193
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
Non ho visioni. Te l'avevo detto.
194
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
E nemmeno tu.
195
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Guarda, stiamo piantando alberi
per dare ombra alle viti.
196
00:17:58,370 --> 00:18:02,291
E avremo le pecore per fare il diserbo
e merda tra le file.
197
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
È come se stessimo costruendo una fortezza
contro il cambiamento climatico.
198
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
Che cos'è questo?
199
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
Catturatori di vento.
200
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
Prendono il Mistral
che soffia da nord-est.
201
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
E scende attraverso le torri,
12 metri di profondità,
202
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
dove abbiamo le piscine
riempito con acqua piovana.
203
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Quindi il vento viene da qui
204
00:18:28,108 --> 00:18:31,028
e lo indirizziamo alle piscine.
205
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
Quindi, le piscine rinfrescano il vento
206
00:18:34,656 --> 00:18:38,702
che mantiene fredde le cantine
sulla via del ritorno da qui.
207
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Aria condizionata naturale gratuita.
208
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Dinamica dei fluidi.
209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
SÌ.
210
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
3.000 metri cubi d'acqua.
211
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
È come una piscina olimpionica.
212
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
Ma è profondo solo un metro
quindi non saltare.
213
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Dobbiamo parlare del vino.
214
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
Ok, parliamo del vino.
215
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Quindi un unico vitigno,
l'amarezza gli dà il suo potere,
216
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
- e il...
- Ho visto il Mare della Tranquillità.
217
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Che cosa?
218
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
Nella mia visione.
219
00:19:32,631 --> 00:19:35,884
Ero in acqua con la luna sopra di me.
220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Sono annegato.
221
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
Pensavo di avere uno scopo.
222
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
Ma ora non sento nulla.
223
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
Ecco perché vado a fare immersioni.
224
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
Sentire.
225
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
Per sentirsi vivi.
226
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
Per sentire quello che provavo.
227
00:20:07,082 --> 00:20:11,545
Beh, almeno questo vino
ti ha fatto sentire qualcosa.
228
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Cattivo, ma qualcosa.
229
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Non è male.
230
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
È stimolante, Camille.
231
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Questo vino…
232
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
Ho bisogno di trovare
che ha fatto questa cosa bellissima.
233
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
Allora, vuoi fare quello che dice nostro padre?
234
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Ancora?
235
00:20:36,320 --> 00:20:37,863
Dimostrare che siamo migliori di lui?
236
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
Me l'hai preso tu.
237
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Ero bravo in quello che facevo.
238
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
Me l'hai preso tu.
239
00:20:51,210 --> 00:20:54,254
Mi dispiace per come ti senti.
240
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Ma non posso aiutarti.
241
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
Non te lo sto chiedendo.
242
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
Hai fatto un baccano ieri sera.
243
00:21:30,457 --> 00:21:32,668
Strano, non ho sentito niente.
244
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
Ciao.
245
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
Siamo stati un po' negligenti ieri sera.
246
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Talion e io ci siamo bevuti un whisky.
247
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Giusto, Talion?
248
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Camille, sarai felice di saperlo
Provo un dolore terribile.
249
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
Stai bene, Camille?
250
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
No.
251
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Issei è arrabbiato con me.
Dice che ho incasinato la sua vita.
252
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
- Ha detto davvero questo?
- SÌ.
253
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
Più o meno. A causa dell'eredità.
254
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
E ora vuole trovare questo vino,
255
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
e farmi sentire in colpa
per non averlo aiutato.
256
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
Questo è tutto!
257
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
Grazie!
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
Ribes nero. Mineralità.
259
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
Wow, è molto intenso.
260
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Dà l'impressione di un vino vecchio,
ma allo stesso tempo,
261
00:22:42,529 --> 00:22:45,157
con un succo d'uva
direttamente dalla stampa.
262
00:22:45,240 --> 00:22:47,618
Potrebbe essere
un vecchio Pinot Nero sur Gevrey oppure…
263
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
un castello Tilian.
264
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Magari uno Château Tilian…
265
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Ti sbagli.
266
00:22:56,793 --> 00:22:58,045
Buongiorno, Issei.
267
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Mattina.
268
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
Mi dispiace, dovevo assaggiarlo.
269
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
È fantastico.
270
00:23:06,261 --> 00:23:07,346
Perché sbaglio?
271
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Un Pinot vecchio non può avere un naso così fruttato.
272
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
Sai dove
Alexandre ha preso la bottiglia?
273
00:23:17,189 --> 00:23:20,734
SÌ. Da un banditore di Parigi.
274
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
Un signor Lecrétois.
275
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
Hai il suo numero?
276
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
L'Adorazione dei Maghi.
277
00:23:38,126 --> 00:23:39,628
Inizio 18.
278
00:23:40,504 --> 00:23:44,925
Ma non è questo il motivo
è venuto a trovarmi, signor Tomine.
279
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
Saverio Lecretois.
280
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
Grazie per avermi incontrato
con un preavviso così breve.
281
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
Tutte le informazioni sono qui.
282
00:23:52,641 --> 00:23:55,561
La data dell'asta, il catalogo,
283
00:23:55,644 --> 00:23:59,064
il numero del lotto vinto da Monsieur Léger.
284
00:23:59,690 --> 00:24:02,901
Lotto numero 68.
285
00:24:03,652 --> 00:24:09,867
Cofanetto da… da tre bottiglie
dalla spagnola Bodega Familia Lopez.
286
00:24:10,784 --> 00:24:14,872
Uno di questi a Jerez Oloroso.
287
00:24:14,955 --> 00:24:20,669
Stimato tra il 1850 e il 1860.
288
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
Napoleone terzo, eh?
289
00:24:22,421 --> 00:24:26,091
L'asta si è chiusa a 15.000 euro.
290
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
Hai detto tre bottiglie?
291
00:24:29,469 --> 00:24:33,223
Gli altri due erano rossi senza etichetta.
292
00:24:37,227 --> 00:24:38,353
Ti piace questo?
293
00:24:41,064 --> 00:24:42,274
SÌ.
294
00:24:42,816 --> 00:24:44,610
È incredibile.
295
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Chi era il venditore?
296
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Anonimo.
297
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
E comunque non mi è permesso dirtelo.
298
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Non potevo nemmeno dirlo al signor Léger.
299
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Scusa.
300
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Posso tenerlo?
301
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
Sì, puoi.
302
00:25:02,419 --> 00:25:03,504
Grazie.
303
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
Buona fortuna.
304
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Ciao.
305
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
Quanti giorni senza pioggia quest'anno?
306
00:25:12,012 --> 00:25:15,891
Abbiamo una carenza d’acqua del 65%.
rispetto al 2010,
307
00:25:15,974 --> 00:25:18,894
e non abbiamo ricevuto una sola goccia
da gennaio a giugno.
308
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
E l'ondata di caldo
durante la raccolta non ha aiutato.
309
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
Da qui tutte le tue impressionanti ristrutturazioni.
310
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Sarà un problema per il vino?
311
00:25:27,319 --> 00:25:30,113
No, andrà bene
perché lo abbiamo anticipato.
312
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Lavoriamo sulle nostre miscele
313
00:25:31,782 --> 00:25:35,327
introducendo i vitigni
più adatti al nuovo clima,
314
00:25:35,410 --> 00:25:38,330
come la Counoise,
che è meno dolce del Grenache,
315
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
così il vino risulta essere meno alcolico.
316
00:25:41,959 --> 00:25:43,877
Ma avrai la possibilità di assaggiarlo,
Ho una bottiglia.
317
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
Alcuni dei tuoi vicini,
che fanno anche dell'ottimo vino,
318
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
irrigare le loro vigne
pompando le acque sotterranee.
319
00:25:50,634 --> 00:25:51,927
Cosa ne pensi?
320
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
Naturalmente li capiamo.
321
00:25:56,515 --> 00:26:01,770
Ma se lo facessimo tutti in tutto il mondo,
prosciugheremmo i fiumi.
322
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
Conosci il detto,
"La vite deve soffrire per fare un grande vino".
323
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
Una vite annaffiata diventa pigra,
324
00:26:06,900 --> 00:26:10,112
mentre una vite che riceve
nessuna acqua affonda le sue radici a 50 metri di profondità
325
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
per attingere ai minerali molto più complessi
che si trovano in un grande vino.
326
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
Sembri tuo padre.
327
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Deve essere così difficile
vivere all'ombra di un uomo così grande.
328
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
Pensi che sarebbe fiero di te?
329
00:26:21,748 --> 00:26:23,208
Non penso che mio padre sia rilevante.
330
00:26:23,292 --> 00:26:24,501
Certo che lo è.
331
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
Tutto questo è la sua eredità.
La tua eredità, intendo.
332
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
È ovunque, anche nel tuo
bisogno di capovolgere il mondo.
333
00:26:33,135 --> 00:26:36,013
Ti stai comportando davvero in modo giusto
come avrebbe fatto Alexandre Léger.
334
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Non stiamo capovolgendo il mondo...
335
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Oh, sì, lo sei.
336
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
È Léger al 100%.
337
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
Ogni centimetro di esso,
ogni mattone di terra compressa.
338
00:26:44,771 --> 00:26:45,939
Come se volessi dimostrarlo
339
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
sei ancora di più
di un rivoluzionario di quanto non fosse.
340
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
E, credetemi, sono solidale.
341
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
Vuoi lasciare il segno
quanto chiunque altro
342
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
ma tuo padre ha fissato un livello così alto.
343
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
Mi scusi.
344
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
Potresti per favore smettere di parlare di lui?
345
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Lo stavo proprio dicendo
era un uomo straordinario.
346
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
Se vuoi dormire con lui,
è un po' tardi
347
00:27:13,091 --> 00:27:15,677
Non volevo dormire con lui, no.
348
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Sospetto che mia moglie avrebbe disapprovato.
349
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Se posso, sono sicuro che lo sai
350
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
La relazione di Camille con suo padre
non è stato semplice.
351
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
E se tutto questo fosse una fantasia?
352
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
La tua rivoluzione...
353
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Solo un gesto, solo teatro.
354
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
Un costoso atto di autopromozione
da una ragazza
355
00:27:39,201 --> 00:27:43,121
che vuole disperatamente liberarsi
dell'ombra di suo padre,
356
00:27:43,747 --> 00:27:47,084
ma non lo farà assolutamente mai
perché era un genio.
357
00:27:48,043 --> 00:27:51,088
E lei cos'è?
358
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Ora ti lascerà con il suo fidanzato.
359
00:28:01,390 --> 00:28:03,684
Credi che lei non sappia tutto questo?
360
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Cosa pensa la gente di lei, cosa dici.
361
00:28:07,729 --> 00:28:11,275
Guardati intorno. È tutta colpa sua, non di suo padre.
362
00:28:15,946 --> 00:28:16,989
Grazie.
363
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Questo ci farà del male.
364
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
Non le interessava
quello che stiamo facendo comunque.
365
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Cagna.
366
00:29:01,491 --> 00:29:03,619
- Stai bene?
- Sto bene.
367
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Lo stai aprendo?
368
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
Buona idea.
369
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
Facciamolo.
370
00:29:17,424 --> 00:29:18,467
Qui.
371
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
Cosa fai?
372
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
Voilà.
373
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Che cos'è?
374
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Niente. Niente.
375
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Ciao.
376
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Ciao.
377
00:30:44,094 --> 00:30:46,305
Il signor Lopez è in giro?
378
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Papà!
379
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
Che cosa succede?
380
00:30:59,318 --> 00:31:00,652
Signor Tomine.
381
00:31:00,736 --> 00:31:01,820
È un onore.
382
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
Vedo che hai conosciuto mio figlio, Fernando.
383
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
Vieni, vieni.
384
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
- È bravo, vero?
- Oh, sì.
385
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
Si è allenato molto duramente.
386
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
Sua madre è così orgogliosa di lui.
387
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Comunque, com'è andato il volo? Bene?
388
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
Sì, è stato bello.
389
00:31:27,721 --> 00:31:31,183
Questo è il prossimo vino che siamo
verrà lanciato sul mercato.
390
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
Fresco e salato.
391
00:31:42,361 --> 00:31:44,321
Sì. L'albariza.
392
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
Mi dirai perché sei qui?
393
00:31:54,248 --> 00:31:58,210
Di solito lo è uno specialista come te
non interessato alla nostra produzione.
394
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
Sto cercando un vino rosso.
395
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Ma, signor Tomine, come sa,
396
00:32:04,049 --> 00:32:07,928
la mia famiglia è famosa per i suoi vini bianchi
di Jerez de la Frontera.
397
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
Non vendiamo vini rossi.
398
00:32:10,848 --> 00:32:14,518
Ho buone ragioni per crederci
che sei connesso ad esso.
399
00:32:15,519 --> 00:32:17,312
E' un vino eccezionale.
400
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
Rosso. Ma leggermente colorato.
401
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
Evoluto.
402
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Ma con note molto presenti
di frutti di bosco.
403
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
Ribes nero selvatico appena raccolto.
404
00:32:27,573 --> 00:32:32,744
Molto minerale con persistenza aromatica
Non l'ho mai incontrato prima.
405
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
Seguimi.
406
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
Questo è il mio segreto.
407
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
La mia piccola operazione.
408
00:32:47,301 --> 00:32:50,721
Finché mantengo le vendite,
mio padre mi lascia gestire questa cosa.
409
00:32:51,305 --> 00:32:53,473
Pochissimi lo hanno assaggiato finora.
410
00:32:54,850 --> 00:32:58,145
Io uso la filtrazione per gravità
per preservarne il carattere.
411
00:32:59,313 --> 00:33:03,567
L’anno prossimo, per la prima volta dal 1910,
questo vino sarà sul mercato.
412
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
Ne sono molto orgoglioso.
413
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Grazie.
414
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
C'è un equilibrio molto raro
per un Cinsault.
415
00:33:30,677 --> 00:33:33,222
Hai un'ottima ragione
esserne orgoglioso.
416
00:33:33,805 --> 00:33:35,599
Verrà imbottigliato tra due mesi.
417
00:33:35,682 --> 00:33:39,311
Giusto in tempo per Camille Léger
per menzionarlo nella prossima guida.
418
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
Non ho alcuna influenza
su ciò che accade nella guida.
419
00:33:44,858 --> 00:33:49,446
Sono qui perché sono un venditore anonimo
venduto una delle tue bottiglie
420
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
ad un'asta a Parigi sei anni fa.
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
A Jerez Oloroso.
422
00:33:55,452 --> 00:33:58,163
L'asta si è chiusa a 15.000 euro.
423
00:33:58,747 --> 00:34:00,374
Ne ho sentito parlare.
424
00:34:00,874 --> 00:34:02,501
Le persone guadagnano grazie a noi.
425
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
Li odio.
426
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Nella scatola ci sono altre due bottiglie.
427
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
Come questo.
428
00:34:15,472 --> 00:34:17,266
- Nessuna etichetta?
- Esattamente.
429
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Devo trovarlo.
430
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
Per favore.
431
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
Non ho mai visto questa bottiglia prima.
432
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
Ma so chi possedeva il mio.
433
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Quel Jerez Oloroso era unico.
434
00:34:27,442 --> 00:34:28,610
Chi era?
435
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
Un ricco collezionista.
436
00:34:30,487 --> 00:34:32,531
Un francese, il signor Poulenc.
437
00:34:32,614 --> 00:34:34,908
È impazzito e si è ucciso.
438
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
I suoi nipoti hanno venduto tutto
che gli apparteneva.
439
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
Grandi soldi.
440
00:34:40,163 --> 00:34:41,290
Li conosci?
441
00:34:41,373 --> 00:34:45,002
No. Ma ho conosciuto sua moglie, Audrey Poulenc.
442
00:34:46,920 --> 00:34:50,507
Qualcuno mi ha detto che i nipoti
l'ha rinchiusa in una casa di cura.
443
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Una specie di posto chic
per i ricchi di Marsiglia.
444
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
In questo momento, starà guardando il mare.
445
00:35:02,352 --> 00:35:03,854
Sarà felice di ricevere una visita.
446
00:35:04,479 --> 00:35:06,356
Nessuno viene mai a trovarla, poverina.
447
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
Eppure è adorabile.
448
00:35:10,402 --> 00:35:13,155
Non è molto loquace ma è adorabile.
449
00:35:18,493 --> 00:35:19,953
Aspetta un attimo, per favore.
450
00:35:29,463 --> 00:35:32,132
Signora Poulenc, ha una visita.
451
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Ciao.
452
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
Lei parla inglese?
453
00:35:57,908 --> 00:36:01,578
Mi chiamo Tomine, Issei.
454
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
Vengo dal Giappone.
455
00:36:04,289 --> 00:36:05,958
Non parlo francese.
456
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
Questo è mio.
457
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
Mio.
458
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
Mio. Mio. Mio.
459
00:36:50,460 --> 00:36:55,299
Questo apparteneva a... a Michel.
460
00:36:57,843 --> 00:37:02,723
Che ne dici del lotto numero 68?
461
00:37:02,806 --> 00:37:05,184
Composto da tre bottiglie.
462
00:37:05,267 --> 00:37:11,106
Un Jerez Oloroso e due bottiglie
di origine sconosciuta.
463
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
Un miracolo.
464
00:37:17,613 --> 00:37:21,241
Lo chiamava il suo tesoro.
465
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
Quante bottiglie aveva?
466
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
Dove li ha trovati?
467
00:37:38,675 --> 00:37:42,471
Li ha riportati da un grande viaggio.
468
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Dove?
469
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
In qualche luogo.
470
00:37:57,319 --> 00:37:58,820
Non ricordo.
471
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
Ciao, Daï, stai dormendo?
472
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Ciao.
473
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
Ancora in mezzo al nulla?
474
00:38:27,349 --> 00:38:31,019
Mi conosci. Come stai?
475
00:38:32,729 --> 00:38:34,898
Sono un po' bloccato.
476
00:38:38,235 --> 00:38:40,404
Cosa è successo?
477
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
È laggiù, ok?
478
00:38:42,573 --> 00:38:44,575
Sento di essere dappertutto.
479
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
Issei, a volte devi semplicemente fermarti.
480
00:38:52,374 --> 00:38:53,584
Sì, forse.
481
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
Dove sei?
482
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
Marsiglia.
483
00:39:00,090 --> 00:39:01,383
Marsiglia…
484
00:39:02,759 --> 00:39:04,803
Ho un amico lì,
Penso che possa aiutarti.
485
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
Ehi!
486
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
Sei Natascia?
487
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Lei è amico di Daï, signor Tomine?
488
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Chiamami Issei.
489
00:39:41,507 --> 00:39:42,841
Ha detto che avevi bisogno di aiuto?
490
00:39:43,675 --> 00:39:44,718
Venire.
491
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
- Hai la patente?
- SÌ.
492
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
Allora, ti immergi ad Okinawa?
493
00:39:53,685 --> 00:39:55,187
Chi è il tuo istruttore?
494
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
Kazuki Kuroda.
495
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
Kuro.
496
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
Ok, sei andato a 40 metri a giugno.
497
00:40:05,989 --> 00:40:07,866
Ho provato 50 dieci giorni fa.
498
00:40:08,659 --> 00:40:10,118
Quello che è successo?
499
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Si è fatto buio. Sono andato nel panico.
500
00:40:14,581 --> 00:40:17,125
Perchè immergersi allora?
Sarà sempre buio laggiù.
501
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Prima non avevo paura del buio.
502
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Ho bisogno di superare la mia paura.
503
00:40:25,342 --> 00:40:26,552
Va bene.
504
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
Andrà tutto bene, l'ho già fatto prima.
505
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Devi semplicemente fare tutto quello che ti dico.
506
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
- Va bene.
- Qual è la tua taglia?
507
00:40:34,101 --> 00:40:35,477
Diamo un'occhiata.
508
00:40:45,529 --> 00:40:46,780
Qual è il tuo record?
509
00:40:48,156 --> 00:40:49,908
Ottantatre metri.
510
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
Ma oggi non si tratta di battere i record.
511
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
Si tratta di conoscerti.
512
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
Perché hai paura del buio?
513
00:41:00,836 --> 00:41:04,089
Penso di aver paura
di quello che potrei vedere lì.
514
00:41:05,215 --> 00:41:07,801
Non c'è niente nell'oscurità.
E' solo la tua immaginazione.
515
00:41:10,220 --> 00:41:13,015
A volte, quando le persone vanno in profondità,
hanno visioni.
516
00:41:13,682 --> 00:41:15,434
Sì, ma tu non lo vuoi.
517
00:41:15,517 --> 00:41:18,687
È la mancanza di ossigeno
poco prima che il tuo cervello esploda.
518
00:41:20,480 --> 00:41:21,690
Lo so.
519
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Stai attento.
520
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
Ok, oggi andremo piano.
521
00:41:30,449 --> 00:41:34,077
Diciassette metri
ma è una bellissima grotta.
522
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Sta bene?
523
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
E' uno sciocco.
524
00:44:06,813 --> 00:44:08,607
Dategli un po' di buon senso.
525
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
- Puoi prendere questo?
- Sì, naturalmente.
526
00:44:27,209 --> 00:44:28,794
- Ciao.
- Ciao.
527
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
Sono qui per vedere Issei Tomine.
528
00:44:30,462 --> 00:44:32,005
SÌ. Quindi è nella stanza 3,
529
00:44:32,089 --> 00:44:34,132
ma devi indossare una maschera
e usa il disinfettante per le mani, per favore.
530
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Va bene.
531
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
Fa male?
532
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
Sei arrivato almeno a 50?
533
00:45:43,911 --> 00:45:45,579
Si tratta di nuovo delle visioni?
534
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
Ti ucciderà, Issei.
535
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
E non posso permettere che ciò accada.
536
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
Non mi interessa il vino.
537
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
Ma mi importa di te.
538
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
Quindi lo troveremo.
539
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Entrambi.
540
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
Insieme.
541
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
Fratello e sorella.
542
00:46:19,571 --> 00:46:20,864
Non sei solo, Issei.
543
00:46:21,657 --> 00:46:22,824
Vengo con te.
544
00:46:29,289 --> 00:46:30,332
Che cosa?